Chez Wam

"Mon meilleur conseil à l'attention de quelqu'un qui veut se mettre à faire de la musique : imaginez que la musique est une grande Mona Lisa et dessinez-lui une moustache !",

Flea.

:-)

lundi 12 octobre 2009

Nick Cave And The Bad Seeds - Murder Ballads (1996)




Genre : Rock
Pays : Australie (Melbourne)

Soyons clair dès le départ, "Murder Ballads" n'est pas le meilleur album de Nick Cave... : "Notre première intention était de réaliser un disque que personne n'aime, de ceux qui servent simplement à faire joli dans une collection, mais que l'on n'a jamais envie d'écouter" : bon et bien, je crois qu'à partir de là, il a réussi son challenge. 
Alors pourquoi faire une chronique la dessus me direz-vous ?? En fait, lors d'un quizz dans un bistrot sur le thème de la Mort, j'ai mis un temps fou à savoir d'où sortait ce titre (un des seuls valables sur cet album d'ailleurs...). En fait, "Stagger Lee" est une chanson traditionnelle américaine. Elle est tirée d'un fait divers datant de 1895. Elle raconte l'histoire vraie de Sheldon Lee, proxénète noir de Saint Louis dans le Missouri, condamné pour le meurtre de son ami William Lyons le jour du reiveillon de Noël. Sheldon est mort en prison en 1912 de la tuberculose. Cette chanson est née directement après les faits, enregistrée par John Lomax. 
Pour en revenir à cet album, c'est un album concept, centré sur le thème du "Meurtre", thème de chansons populaire chez les anglo-saxons évoquant des crimes passionnels ainsi que leurs conséquences. Derrière l'atmosphère mélodieuse de cet album se cache en réalité un univers glauque et une ambiance apocalyptique. 





Voici la liste d'autres interprétations de cette chanson


NB : Il existe aussi d'autres chansons qui racontent cette histoire. C'est le cas de Furry Lewis dans Billy Lyons & Stack-O-Lee (1927 ?).
Ike & Tina Turner ont également interprété une chanson intitulée Stagger Lee and Billy avec des paroles et une mélodie différentes.
La chanson Wrong 'Em Boyo sur l'album London Calling des Clash relate aussi cet évènement.



Traduction de la version des Clash :


Le but de chaque reprise de cette chanson est de rendre Lee encore plus mauvais qu'il ne l'est : la version de Nick Cave est donc à écouter dans ce sens là (la musique assez sombre).


Wrong 'em Boyo (La Mauvaise Voie Mec)


Stagger Lee rencontre Billy et ils descendent pour jouer (1)
Stagger Lee en a percé 7
Billy dit qu'il en a percé 8
Donc Billy dit, hey Titubeur ! Je vais faire ma grosse attaque
Je vais avoir à laisser mon couteau dans ton dos


Pourquoi essaies-tu de tricher ?
Et de piétiner les gens sous tes pieds
Ne sais-tu pas que c'est faux ?
De tricher l'homme qui essaie (2)
Donc tu ferais mieux d'arrêter, c'est la mauvaise voie mec


Tu trompes, triches et mens
Dans un si petit, petit jeu
Ne sais-tu pas que c'est faux


Billy boy a été abattu
Et Stagger Lee a atteint le top
Ne sais-tu pas que c'est faux
De tricher l'homme qui essaie
De tricher le Titubeur
Tu ferais mieux d'arrêter
Donc tu dois tout recommencer encore et encore
Tu dois le jouer, Billy, le jouer
Et tu verras que c'est la mauvaise voie mec


Mais si tu dois tromper et mentir
Et piétiner les gens sous tes pieds
Ne sais-tu pas que c'est faux
C'est la mauvaise voie mec




(1) "Lee le Titubeur" au sens littéral;


(2) "de mentir à".

Ici C'est Sympa Aussi :-))